вообще очень давно хотела написать, да все как-то не к месту.

sam [сам] с польского переводится не только как "сам", но и как "один".

(есть в этом что-то печальное)