На учить

[Hisana Runryuu]

ОБМАНЧИВАЯ ВИДИМОСТЬ (пер. А. Косс)
Автор: Франсиско де Кеведо

Смотри, как тучен грозный исполин,
Как тяжело ступает он и чинно.
А что внутри? Лишь тряпки да мякина.
Ему опорою - простолюдин,

Его трудами жив он - господин -
Суровая и пышная махина.
Но сумрачная отвращает мина
От пышности и стати в миг един.

Вот мнимое величие тиранов -
Мираж обманный голубых кровей,
Холодный пепел огненных вулканов,

Их мантий алых не сыскать алей,
В алмазных перстнях руки великанов.
Внутри лишь гниль, скудель и скоп червей.


ПОЗНАЙ МОГУЩЕСТВО ВРЕМЕНИ (пер. А. Косс)
Автор: Франсиско де Кеведо

Как быстро ты струишься между рук,
Как ускользаешь, время жизни краткой,
Как лёгок шаг твой, Смерть, когда украдкой
Немой стопой стираешь всё вокруг.

ПахнУв землёй, ты там возникла вдруг,
Где юность возвела свой замок шаткий,
И вот - последний день с его загадкой
Провидит сердце, поборов испуг.

О, смертный жребий! О, удел злосчастный!
Ни дня нельзя прожить наверняка,
Не домогаясь смерти ежечасно,

И каждого мгновения тоска
Нам доказует пыткой, сколь напрасна,
Сколь тороплива жизнь, и сколь хрупка.

@темы: Стихи