[Hisana Runryuu]

Речь в честь озвучки Элизабет может наполнить сердце верой в то, что фанатский труд может быть куда лучше и качественней, чем у официальных издательств.
А вообще...
Эта игра по-прежнему цепляет.
Спасибо, СтопГейм, что напомнили.

@темы: BioShock, Частички реала, Игроманское, Честно?, Fascinating *-*, Настроенческое, Видео

Comments

[riddleborn]

а мне все равно не нравится :С
ребята молодцы, что постарались с качественным переводом и текстурами, но вот что касается озвучки - многое, как всегда, мимо. лизка, например, хоть и копирует все интонации, но делает это с напускным таким эффектом, ненатурально. то бишь, видно, что именно играет, а не живет
букер с лютесами туда же
скопировать-то можно, а вот естественности нашим актерам озвучки (профи и любителям) еще набираться и набираться
оригинальные озвучки именно за то так и любимы, что ты слушаешь - и не анализируешь, а просто веришь, так живо у актеров получается

[Hisana Runryuu]

ophidia_regius, да нет, мне и в целом озвучка не всегда нравится, и голоса в фанатской локализации подобраны не очень удачно, имхо. я не на это обратила внимание.
если совсем коротко: меня цепляет то, что фанатский труд был оценен х) после этого хочется хоть что-нибудь делать - может быть, когда-нибудь эти старания окупятся х)
но оригинальную озвучку в Биошоке я ни на что не променяю хд