* You feel like you gonna have a bad time

[Hisana Runryuu]

До сегодняшнего дня я думала, что хуже локализации второй части Анчартед ничего не будет.
Я ошибалась.

ZOG перевели Undertale.

Навскидку:

Flowey - Цветик.
Snowdin - Снежноград.
Nye-he-he - Нья-ха-ха.
Woshua - Мойша.
Шутка про detemmienation безвозвратно утеряна, потому что determination переведена как решимость.
Фриск стала исключительно мальчиком.
И особенно пострадали шутки Санса, которые стали еще площе.
Ну вот для примера:

Из чата команды андертейла:
[21:15:24] 111: гспд, ну у этой шутки же офигенная оптимизация "ты просто костьми ложишься на это дело"
[21:15:38] 111: ЗАЧЕМ
Еще один пример вы видите в самом начале этого поста.

Да, я понимаю, что многие шутки невозможно перевести на русский адекватно.
Да, многое могло не влезать в окошко диалога (хотя это не катсцены с фиксированным хронометражом, здесь вполне можно было бы все растянуть).

Знаете, что обиднее всего?
Этим переводом занималось довольно много людей.
У них было полгода, даже больше.
И вот результат.

Мне просто обидно, что для такой офигительной игры выпустили... ЭТО, настолько далекое от нормальной русификации.

Вывод: играйте на английском. Даже если плохо его знаете. Даже со словарем под мышкой. Не портите себе впечатление.


UPD Еще немного Цветиков.








I have no words.

запись создана: 16.04.2016 в 20:13

@темы: Частички реала, Игроманское, You're filled with DETERMINATION (c), Меня окружают предатели и голубцы! (с)

Comments

Как цитата из игры прекрасно описывает то, что пошло дальше)) Спасибо за-а... а, предупреждение?) Но в любом случае да, тут лучше со словарём, если там всё так)

[Hisana Runryuu]

ShadowKyrie, да, я тоже про это думала, когда вставляла хд намного лучше со словарем. Здесь большинство диалогов можно перевести по наитию или во время пауз, тут никто не торопит (разве что в битвах), так что да ._.

[Миссис Зойдберг]

БЛЯТ
МЫ ПРЕДВЕЩАЛИ ЧТО БУДЕТ ПЛОХО НО
СНЕГОЦИП????????? СИРИОСЛИ?
шутки просто вот
кстати вот даже само поле боя блят
БИТВА??????? БИТВА БЛЯД????????
ой лучше б никто этого не видел

А самое обидное - у меня знакомый ждал этого перевода. И сейчас он с ним играет.
И он говорит, что ему норм. Мне так его жалко.

[Hisana Runryuu]

Tiru, мне тоже ._. он очень многое упускает.
Миссис Зойдберг, вот какие*то такие мысли у меня и крутились во время просмотра этих скриншотов ._.

[TheGrinningKitten]

Хоспаде! Я ожидал, что будет коряво, но чтобы настолько! *фэйспалм*
Самое ужасное, что мне просто тем интересом, с каким люди смотрят на природные катаклизмы, интересно, как же перевели монолог Санса в последнем коридоре со всеми аббревиатурками и прочей хренью...

[Hisana Runryuu]

TheGrinningKitten, вот мне тоже интересно. даже где-то там блуждает искушение скачать, поставить, доиграть до этого момента, пробить фейспалмом затылок, положить скриншоты и удалиться нафиг

[TheGrinningKitten]

Hisana Runryuu, вот-вот! И я о том!

А вообще...